Mnogi ljudi vole da koriste ruske poslovice i izreke u svom govoru. To je zato što puna verzija ponekad u potpunosti mijenja značenje poslovice.
Skrećemo vam pažnju pune verzije poznatih poslovica i izreka. Sigurno će vas mnogi od njih iznenaditi. Na ovaj ili onaj način, ali ljubiteljima ruskog jezika ova će se kolekcija sigurno svidjeti.
Dakle, pred vama su pune verzije dobro poznatih poslovica i izreka.
Nema ribe, nema mesa, [nema kaftana, nema sutane].
Pojeli su psa, [zagrcnuo se repom].
Odjeljenje Uma, [da ključ je izgubljen].
Dva para čizama, [obje lijevo].
Dajte budali barem malo utjehe, [stavlja dvije svoje].
Djevojačka sramota - do vrata, [prišao i zaboravio].
Za budale zakon nije napisan, [a ako je napisan, onda se ne čita, ako se čita, ne razumije se, ako se razumije, nije tako].
Ruka mu opere ruku, [da, svrbe je obje].
Sretan kao [subotnji] utopljenik [nema potrebe za grijanjem kupke].
Zdrav duh u zdravom tijelu je [rijetka sreća].
Gavran gavranu neće izvaditi oči, [već će ga izvaditi, ali neće izvući].
Goli poput sokola, [i oštri poput sjekire].
Glad nije tetka, - [neće donijeti pitu].
Usna nije glupa, [jezik nije lopata: oni znaju šta je gorko, a šta slatko].
Bilo je glatko na papiru, ali zaboravili su na gudure, [i hodaju po njima].
Za pretučenog se daju dva neporažena, [ali oni to ne podnose bolno].
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti niti jednog [vepra].
Tko se sjeća starog, slijep će biti, [a tko će zaboraviti oboje].
Kokoš kljuca žito [i cijelo dvorište je u izmetu].
Neustrašiva nevolja je početak - [postoji rupa, bit će i rupa].
Mladi se grde - zabavljaju, [a stari ljudi grde - bijes].
Nisu sve pustinje za mačku, [postiće se].
Djetlić nije tužan što ne zna pjevati - [ionako ga čuje cijela šuma].
Nova metla pomete na novi način, [a kad se slomi, zakotrlja se ispod klupe].
Ne otvarajte usta na tuđem hljebu, [ustanite rano i započnite svoj].
Jedan na terenu nije ratnik, [već putnik].
Konji umiru od posla, [a ljudi postaju jači].
Pijano more je do koljena, a lokva mu je do ušiju.
Prašina u koloni, dim u jarmu, [a koliba se ne zagrijava, ne pomete].
Dvosjekli štap [pogađa tu i tamo].
Ribar vidi ribara izdaleka, [i zato ga izbjegava].
Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu, [dakle, proklet, to treba učiniti].
Raste veliko, ali ne budi rezanci - [proteži se kilometar, ali ne budi jednostavan].
Stari konj neće pokvariti brazdu, [i neće orati duboko].
Sedam nevolja - jedan odgovor, [osma nevolja - nigdje uopće].
Metak se boji hrabrih, [a u grmlju će naći kukavicu].
Slažete se s pčelom - dobijete med, [stupite u kontakt s bubom - naći ćete se u stajnjaku].
Strah ima velike oči, [ali oni ništa ne vide].
Hljeb na stolu - a stol je prijestolje, [a ne komad hljeba - a stol je daska].
Čuda u rešetu - [ima puno rupa, ali nigdje se ne može iskočiti].
Zašiveno, [a paket je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj, [luta pred umom, traži nevolje].
