Tokom protekle tri decenije, koje se, ironično, poklopilo sa širenjem interneta velike brzine, milioni primeraka razbijeni su u sporovima oko ukrajinskog jezika. Neki zahtijevaju da barem cijelo stanovništvo Ukrajine govori drevni jezik koji je bio teško progonjen u Ruskom carstvu i Sovjetskom Savezu. Drugi vjeruju da je ukrajinski jezik ili umjetni jezik ili ga uopće nema, a nacionalisti pokušavaju prenijeti dijalekt ruskog jezika kao jezika. Neko govori o općenito prepoznatoj melodiji ukrajinskog, a neko pobija ove argumente primjerima iz rječnika ukrajinskih TV voditelja („avtivka“, „chmaroocos“, „suncobran“).
Istina jedva da je negdje između. Filološke rasprave odavno su se pretvorile u političke i u njima nitko ne može pronaći očiglednu istinu. Očito je samo da postoji jezik (prilog, ako želite) kojim govori nekoliko miliona ljudi. Postoji dobro razvijena gramatika, postoje rječnici, školski programi i jezične norme se redovito ažuriraju. S druge strane, postojanje i razvoj jednog jezika, pa čak i prilično loš sa naučne ili tehničke tačke gledišta, ni na koji način ne može biti razlog za ugnjetavanje drugih jezika i njihovih govornika. Pokušaji takvog ugnjetavanja izazivaju uzajamnu, ali i ne uvijek adekvatnu reakciju.
1. Prema verziji prihvaćenoj u ukrajinskoj naučnoj zajednici, ukrajinski jezik je nastao između 10. i 5. milenijuma pne. Direktan je potomak sanskrta.
2. Naziv „ukrajinski“ postao je uobičajen tek nakon revolucija 1917. godine. Da, ovaj jezik južne i jugozapadne periferije Ruskog carstva, čak i odvajajući ga od ruskog jezika, zvao se „Ruska“, „Prosta Mova“, „Maloruski“, „Maloruski“ ili „Južnoruski“.
3. Prema međunarodnoj enciklopediji Encarta, ukrajinski je maternji jezik 47 miliona ljudi. Opreznije procjene nazivaju brojku od 35-40 miliona. Otprilike isti broj ljudi govori poljski i brojne jezike koji se govore u Indiji i Pakistanu.
4. Film s najvećom zaradom na ukrajinskom jeziku za sve godine neovisnosti zaradio je na blagajnama 1,92 miliona dolara. Komedija "Vjenčanje je rečeno" ("Ludo vjenčanje") i dalje je prvak u blagajni, s budžetom od 400.000 dolara.
5. Na ukrajinskom jeziku nema tvrdog znaka, ali postoji meki znak. Međutim, odsustvo čvrstog znaka vjerojatnije je progresivni znak. Na primjer, u ruskom jeziku to samo komplikuje pravopis. Nakon reforme pravopisa 1918. godine u sovjetskoj Rusiji, slova „ʺ“ nasilno su uklonjena iz štamparija kako ne bi štampali periodiku i knjige „na stari način“ (a takvih pisama nije bilo na mašinama). Sve do ranih 1930-ih, umjesto tvrdog traga, apostrof se stavljao čak i u knjige, a jezik nije trpio.
6. Teško je reći zašto je pokojni Aleksandar Balabanov odabrao Chicago kao mjesto avantura junaka Viktora Suhorukova u filmu “Brat 2”, ali ukrajinski podtekst u američkim avanturama Viktora Bagrova sasvim je opravdan. Chicago i okolina, ujedinjeni u okrugu Cook, nisu samo dom najveće ukrajinske dijaspore u Sjedinjenim Državama. Ako u ovom okrugu imate zaposlenog koji govori ukrajinski, možete komunicirati s općinskim vlastima na ukrajinskom.
7. Pjesma na ukrajinskom jeziku prvi i do sada posljednji put bila je na vrhu hit parade ukrajinskog segmenta YouTube video hostinga u posljednjoj sedmici juna 2018. Nedelju dana prvi red rejtinga zauzimao je sastav „Plakanje“ grupe (na ukrajinskom muzička grupa se zove „hert“) „Kazka“. Pjesma je na vrhu ostala samo tjedan dana.
8. Fraza iz filma „Brat 2“ ilustruje zanimljivu fonetsku osobinu ukrajinskog jezika. Kad Viktor Bagrov prođe graničnu kontrolu u Sjedinjenim Državama („Svrha vaše posjete? - Ah, New York Film Festival!“), Čak i nespretni ukrajinski graničar pažljivo zamjera: „Imate jabuku, bolan?“ - U ukrajinskom jeziku, „o“ u nenaglašenom položaju nikada se ne smanjuje i zvuči isto kao pod stresom.
9. Prvo književno djelo objavljeno na ukrajinskom jeziku bila je poema Ivana Kotljarevskog "Eneida", objavljena 1798. godine. Evo redova iz pjesme:
10. Prokleta trojica nabujale su, a more je glasno zaurlalo; Sa prelivenim suzama Trojanaca, Eneya se brine o svom životu; Svi kapelani rozchuhralo, Bagatsko víyska nestali su ovdje; Onda smo dobili svih sto! Yeney viče: "Ja sam Neptune Pivkopi groša u sunčevoj ruci, Abi na moru oluja je utihnula." Kao što vidite, od 44 riječi, samo „čavnik“ („čamac“) nema ruski korijen.
11. Pisac Ivan Kotljarevski smatra se i utemeljiteljem ukrajinskog književnog jezika i osobom koja ga je diskreditovala. Definicije se primjenjuju kako zahtijeva politički kontekst. Ili je I.P. Kotljarevski pisao na ukrajinskom jeziku krajem 19. vijeka, kada A. S. Puškin još nije bio rođen, ili je Kotljarevski pokazao da je ukrajinski jezik „smihovina“ (Taras Ševčenko) i „primjer kafanskog razgovora“ (Pantelejmon Kuliš ). I sam Kotljarevski smatrao je jezik svojih djela „maloruskim dijalektom“.
12. Ako su na ruskom jeziku udvostručena slova čisto pravopisna kombinacija, na ukrajinskom jeziku znače tačno dva zvuka (rjeđe jedan, ali vrlo dugačak). Odnosno, ukrajinska riječ „kosa“ nije napisana samo sa dva slova „s“, već se izgovara i „hair-sya“. I obrnuto, masa riječi napisanih na jeziku s dvostrukim slovima na ukrajinskom jeziku napisana je jednim - "klasa", "trasa", "grupa", "adresa" itd. Usput, zadnja riječ, kao na ruskom, ima dva značenja: "lokacija ili prebivalište" ili "lijepo dizajniran pozdrav ili apel". Međutim, na ukrajinskom jeziku prva je varijanta „adresa“, a druga „adresa“.
13. Ako spekulativno zamišljate tekst zapremine 1.000 znakova, u kojem će se koristiti sva slova ukrajinske abecede prema učestalosti, tada će ovaj tekst sadržavati 94 slova "o", 72 slova "a", 65 slova "n", 61 slovo "i ”(Izgovoreno [s]), 57 slova„ i “, 55 slova„ t “, po 6 slova„ ϵ “i„ ts “, te po jedno„ f “i„ u “.
14. Imenice „Coffee“, „kino“ i „depot“ na ukrajinskom jeziku ne mijenjaju se u brojevima i padežima, ali se mijenja „kaput“.
15. S obzirom na ekstremnu politizaciju ovog pitanja, broj i vrijeme pojavljivanja posuđenih riječi u ukrajinskom jeziku razlog su za žučne rasprave. Na primjer, općenito je prihvaćeno da je oko 40% ukrajinskih riječi posuđeno iz njemačkog jezika, iako se teritorij sadašnjosti i bilo koje Ukrajine nikada nije graničio s Njemačkom u bilo kojem od njezinih oblika, najviše - s Austro-Ugarskim Carstvom, pa čak i tada sa svojim nacionalnim periferijama ... Iz toga pristaše teze o davnini Ukrajinaca kao nacije zaključuju da su riječi posuđene i prije naše ere, a njihov izgled govori o snazi i velikoj veličini drevne ukrajinske države. Pristalice „imperijalnog“ pristupa istoriji objašnjavaju toliki broj pozajmica činjenicom da je ukrajinski jezik izmišljen u njemačkom Generalštabu da bi podijelio Rusko carstvo.
16. Dijalekti postoje na svim jezicima koji se govore na velikim područjima. Međutim, ukrajinski se dijalekti uvelike razlikuju kako u osobenostima izgovora, tako i u rječniku. Stoga je stanovnicima centralnog i istočnog dijela zemlje teško razumjeti predstavnike zapadnih regija.
17. „Misto“ - na ukrajinskom „grad“, „nedilija“ - „nedelja“ i „vrodliva“ - „prelepo“. „Mito“ (izgovara se [myto]) nije „čist, opran“, već „dužnost“.
18. 2016. godine u Ukrajini je objavljeno 149 000 primjeraka knjiga na ukrajinskom jeziku. Godine 1974, odgovarajuća cifra iznosila je 1,05 miliona primjeraka - smanjenje više od 7 puta.
19. Većina upita za pretraživanje sa teritorije Ukrajine su upiti na ruskom jeziku. Broj referenci na ukrajinskom jeziku, prema različitim izvorima, kreće se između 15-30%.
20. U ukrajinskom jeziku postoji riječ „sahrana“ u jednini - „sahrana“, ali u jednini nema riječi „vrata“, već samo „vrata“.
